[번역] 학생 – 선생 관계 [(2-1)/3]
페이지 정보
본문
공유하기
(Student-Teacher Relationship)
원작 : Dr. Robo
- 시간이 없어서 번역을 많이 못했네요. 글두 점점 어렵구 이해 못하는 부분두 많구 2편과
3편은 각가 둘로 쪼개서 올리겠습니다. 하루에 두 줄씩 번역할 시간밖에 안나니...일단 지금까지
된거 올립니다 잼께 보세요. 근데 결론이 좀 소프트하네요..
------------------------------------------------------------------
다음날, 팀은 진실을 확인하는 일이 너무 흥분되어 일찍 일어나 학교에 갔다.
그는 사실 밤새 벤트리 선생의 기록을 보고 또 보고 했다. 그리고 그가 하게
될 모험에 대해 정보를 많이 얻었다 그는 정말 지쳐있었지만 상관 없었다.
잠이야 언제든 잘 수 있으니까. 하지만 인생에 한번 뿐일지 모를 기회가 왔으니까…
팀은 학교에 도착해서 차를 선생님들의 주차장소와 현관에서 잘 보이는 자리에
주차시켰다.그는 일찍 학교에 가서, 선생들이 주차하기 전에 그곳에 주차했다.
그는 차에 앉아서, 라디오를 들으며 로빈슨선생이 도착하기를 기다렸다.
기다리는 동안 10분이 마치 1시간 같았고 그녀는 영원히 안 올 것 같았고 사실
그녀가 눈이 들어올 때까지도 그는 자신이 뭘 바라는지 정확히 알 수 없었다.
영겁의 시간이라도 흐르는 듯 시간은 더디게 갔지만 마침내 그녀는 차를 몰고 와서
주차했다. 그는 그녀를 신중하게 지켜 본 적이 없어서 그녀의 차 종류조차 몰랐지만
단번에 그녀를 알아보았고 눈을 띨 수가 없었다. 그의 가슴은 심하게 요동쳤고 그녀가
차에서 내리자 그의 내부(바지쪽은 더욱더) 흥분했다. 가장 먼저 그는 그녀의 자세에
대해 볼 수 있었다. 그녀는 완벽하게 똑같이 팔을 흔들면서 정확히 앞으로만 걸었다.
마치 그녀의 머리에 책이라도 올려놓고 균형을 잡기라도 하는 것 같았다. 그녀는 무릎
정도 오는 빨간 원피스를 입고 있었고 날씬한 몸매에 벨트를 차고 있었고 거대한 가슴이었다.
“ 세상에…..” 그는 중얼거렸다. 그 때 그녀는 좀더 잘 보이는 자리로 그의 차 옆으로
다가 왔다. 그녀는 학교 건물과 주차자리 사이의 중간쯤에 있었다. 그는 주변을 살핀
후에 그녀를 다시 살펴보기 시작했다. 비록 정확하게 알고 있는 것은 아니지만 그래도
그는 그녀의 타고난 몸매를 어느 정도 알고 있었는데 그의 가슴의 크기는 이미 그의
기억 속에 그것이 아니었다. 그의 기억에 그녀의 가슴은 크기는 해도 그토록 완벽한 모습은 아니었다.
그녀의 가슴은 3달 정도 기간 동안 급격히 다듬어진 것 같았고 그녀의 옷은 그녀의
아름다움을 완벽하게 보이게 했다.
--------------------------------------------------------------------
“ 정말 미치겠네.” 그는 중얼거리며 학교로 들어갔다.
“ 스스로 함정에 빠진 것 같다. 어제 이후 명확한 것 전혀 없다.
그는 생각하다 잠시 놀랐다. 사실이길 내가 원하나? 그는 곧잘 섹시한 여자 로봇에 대해
생각했었다. 인간형상에 인조인간들을 생각했었다. 그는 과학소설이나 영화 인터넷에서
금발에 또는 아시아의 섹시인조인간을 꿈꾸곤 했었다. 그는 그런 환상( 당신이 그렇게 부른
다면…)들을 하고는 곧 잊어버리곤 했다 . 비록 그가 점점 패티쉬적인 상상을 더 많이 하긴
했지만… 하지만 그런걸 지금 그는 생각할 여유가없었다. 그녀는 벤틀리선생이 기술한 것 :
새로운 기술로 더 크게 조정하고 잘 빠지게 만들었다 – 는 내용에 매우 부합되었다. 그리고,
그녀는 매우 기계적인 걸음으로 걸었고 물론 완벽하게 경직되어 있지는 않았지만 일상적인
걸음걸이도 아니었다.
팀은 사라를 따라서 학교로 들어가 그 뒤를 그녀가 가는 코스를 그대로 따라갔다. 그는 그
녀가 지나가는 모든 남자선생과 학생들을 전혀 신경 쓰지 않으며 정확하게 자신의 교실로
향한다는 것을 알 수 있었다. 그는 줄곧 단호한 표정으로 그들을 전혀 상관하지 않았고 교
실로 가는 것이 유일한 임무로 생각하는 것 같았다. 그는 보면 볼수록 그녀에 관해 아는 것
과 다르다는 것을 느꼈다. 그것은 뭐라 이야기할 수 없는 아주 미묘한 것이었지만 너무나
경직되고 기계적인 것이었다. 근데 그게 뭐가 잘못된 건지 정확치 않았다.
그는 자신의 사물함에서 멈추고 그녀는 계속 이동했다. 물론 그는 계속 그녀를 지켜보았다.
그녀의 빨간 드레스는 그녀의 걸음에 맞추어 흔들거렸고 그녀의 옷은 그녀의 탱탱하고 둥그
런 엉덩이를 강조할 뿐이었다. 그녀의 다리는 복도에 불빛에 빛나는 것 같았고 걸음을 옮기
며 일정하게 앞뒤로 움직였다. 그녀가 다른 복도로 돌아서는 순간 그의 눈에 그녀가 정확하
게 90도로 꺽어서 돌아서는 모습이 보였다. 그는 심호흡을 하면서 사물함에 몸을 기대었고
명백한 증거라는 생각이 머리를 스쳐갔다. 그것은 마치 그가 가졌던 의문들에 해답같았다.
그녀는 마치 건조하고 정확한 무엇처럼 움직였다.
“ 좋아. 이제 계획B를 실천할 시간이야”
그는 선언하듯 말했다. 그는 락카를 열고 첫 수업인 벤틀리선생의 수업에 쓴 책을 꺼냈다.
아주 자연스럽게….
팀은 “ 내가 실험을 멈추면 과학성적이 개판일거야”라고 중얼거렸고 벨소리를 들으면 키득
거렸다.
원작 : Dr. Robo
- 시간이 없어서 번역을 많이 못했네요. 글두 점점 어렵구 이해 못하는 부분두 많구 2편과
3편은 각가 둘로 쪼개서 올리겠습니다. 하루에 두 줄씩 번역할 시간밖에 안나니...일단 지금까지
된거 올립니다 잼께 보세요. 근데 결론이 좀 소프트하네요..
------------------------------------------------------------------
다음날, 팀은 진실을 확인하는 일이 너무 흥분되어 일찍 일어나 학교에 갔다.
그는 사실 밤새 벤트리 선생의 기록을 보고 또 보고 했다. 그리고 그가 하게
될 모험에 대해 정보를 많이 얻었다 그는 정말 지쳐있었지만 상관 없었다.
잠이야 언제든 잘 수 있으니까. 하지만 인생에 한번 뿐일지 모를 기회가 왔으니까…
팀은 학교에 도착해서 차를 선생님들의 주차장소와 현관에서 잘 보이는 자리에
주차시켰다.그는 일찍 학교에 가서, 선생들이 주차하기 전에 그곳에 주차했다.
그는 차에 앉아서, 라디오를 들으며 로빈슨선생이 도착하기를 기다렸다.
기다리는 동안 10분이 마치 1시간 같았고 그녀는 영원히 안 올 것 같았고 사실
그녀가 눈이 들어올 때까지도 그는 자신이 뭘 바라는지 정확히 알 수 없었다.
영겁의 시간이라도 흐르는 듯 시간은 더디게 갔지만 마침내 그녀는 차를 몰고 와서
주차했다. 그는 그녀를 신중하게 지켜 본 적이 없어서 그녀의 차 종류조차 몰랐지만
단번에 그녀를 알아보았고 눈을 띨 수가 없었다. 그의 가슴은 심하게 요동쳤고 그녀가
차에서 내리자 그의 내부(바지쪽은 더욱더) 흥분했다. 가장 먼저 그는 그녀의 자세에
대해 볼 수 있었다. 그녀는 완벽하게 똑같이 팔을 흔들면서 정확히 앞으로만 걸었다.
마치 그녀의 머리에 책이라도 올려놓고 균형을 잡기라도 하는 것 같았다. 그녀는 무릎
정도 오는 빨간 원피스를 입고 있었고 날씬한 몸매에 벨트를 차고 있었고 거대한 가슴이었다.
“ 세상에…..” 그는 중얼거렸다. 그 때 그녀는 좀더 잘 보이는 자리로 그의 차 옆으로
다가 왔다. 그녀는 학교 건물과 주차자리 사이의 중간쯤에 있었다. 그는 주변을 살핀
후에 그녀를 다시 살펴보기 시작했다. 비록 정확하게 알고 있는 것은 아니지만 그래도
그는 그녀의 타고난 몸매를 어느 정도 알고 있었는데 그의 가슴의 크기는 이미 그의
기억 속에 그것이 아니었다. 그의 기억에 그녀의 가슴은 크기는 해도 그토록 완벽한 모습은 아니었다.
그녀의 가슴은 3달 정도 기간 동안 급격히 다듬어진 것 같았고 그녀의 옷은 그녀의
아름다움을 완벽하게 보이게 했다.
--------------------------------------------------------------------
“ 정말 미치겠네.” 그는 중얼거리며 학교로 들어갔다.
“ 스스로 함정에 빠진 것 같다. 어제 이후 명확한 것 전혀 없다.
그는 생각하다 잠시 놀랐다. 사실이길 내가 원하나? 그는 곧잘 섹시한 여자 로봇에 대해
생각했었다. 인간형상에 인조인간들을 생각했었다. 그는 과학소설이나 영화 인터넷에서
금발에 또는 아시아의 섹시인조인간을 꿈꾸곤 했었다. 그는 그런 환상( 당신이 그렇게 부른
다면…)들을 하고는 곧 잊어버리곤 했다 . 비록 그가 점점 패티쉬적인 상상을 더 많이 하긴
했지만… 하지만 그런걸 지금 그는 생각할 여유가없었다. 그녀는 벤틀리선생이 기술한 것 :
새로운 기술로 더 크게 조정하고 잘 빠지게 만들었다 – 는 내용에 매우 부합되었다. 그리고,
그녀는 매우 기계적인 걸음으로 걸었고 물론 완벽하게 경직되어 있지는 않았지만 일상적인
걸음걸이도 아니었다.
팀은 사라를 따라서 학교로 들어가 그 뒤를 그녀가 가는 코스를 그대로 따라갔다. 그는 그
녀가 지나가는 모든 남자선생과 학생들을 전혀 신경 쓰지 않으며 정확하게 자신의 교실로
향한다는 것을 알 수 있었다. 그는 줄곧 단호한 표정으로 그들을 전혀 상관하지 않았고 교
실로 가는 것이 유일한 임무로 생각하는 것 같았다. 그는 보면 볼수록 그녀에 관해 아는 것
과 다르다는 것을 느꼈다. 그것은 뭐라 이야기할 수 없는 아주 미묘한 것이었지만 너무나
경직되고 기계적인 것이었다. 근데 그게 뭐가 잘못된 건지 정확치 않았다.
그는 자신의 사물함에서 멈추고 그녀는 계속 이동했다. 물론 그는 계속 그녀를 지켜보았다.
그녀의 빨간 드레스는 그녀의 걸음에 맞추어 흔들거렸고 그녀의 옷은 그녀의 탱탱하고 둥그
런 엉덩이를 강조할 뿐이었다. 그녀의 다리는 복도에 불빛에 빛나는 것 같았고 걸음을 옮기
며 일정하게 앞뒤로 움직였다. 그녀가 다른 복도로 돌아서는 순간 그의 눈에 그녀가 정확하
게 90도로 꺽어서 돌아서는 모습이 보였다. 그는 심호흡을 하면서 사물함에 몸을 기대었고
명백한 증거라는 생각이 머리를 스쳐갔다. 그것은 마치 그가 가졌던 의문들에 해답같았다.
그녀는 마치 건조하고 정확한 무엇처럼 움직였다.
“ 좋아. 이제 계획B를 실천할 시간이야”
그는 선언하듯 말했다. 그는 락카를 열고 첫 수업인 벤틀리선생의 수업에 쓴 책을 꺼냈다.
아주 자연스럽게….
팀은 “ 내가 실험을 멈추면 과학성적이 개판일거야”라고 중얼거렸고 벨소리를 들으면 키득
거렸다.
추천108 비추천 58