[번역/일]축구부 메니저 이야기<1>
페이지 정보
본문
공유하기
일본 사이트 번역기로 해석한 것을 다듬어서 올립니다
여기에 없는 거 같아서 올렸는데 있다면 삭제하세요
제 １장
５월의 파란 하늘 아래，여러가지 운동부가 연습을 시작하고 있다．聖賀 고등학교는 클럽（club） 활동이 번창하다．그 중에서 축구부는 전국적으로 상당한 성적을 내어 학교의 간판이 되었고，오늘도 매우 심한 연습이 행해지고 있다．
올 ４월에 聖賀 고등학교에 입학한 다카하시 리에코는 ，그 모습을 꼼짝 않고 보고 있다．
등까지 닫는 살랑살랑한 머리카락이 초여름의 바람에 살랑거리고 있다．
아름다운 눈동자，오똑한 콧날，부드럽고 고상한 입술，텔레비전（television）에 나와 있는 아이돌（idol） 가수나 여자 배우라도 이만큼의 미소녀는 보기 힘들다．
입시의 성적은 1등이었다는 소문이지만 ，티내지 않는다．밝고 정직한 성격으로 ，이성으로부터는 물론 동성으로부터도 좋아되고，그녀는 입학하고１개월도 채 안 되서 학교의 아이돌(idol)이 됐다．
「다카하시，축구부의 매니저가 되고 싶지 않니？」
리에코가 담임인 카스가 유키타카에 의해 권유받았던 것은 일주일전이다．
「정말입니까？사실은 나，축구 아주 좋아합니다．」
Ｊ·리그（league）의 스타（star）·플레이어（player）의 팬이었던 리에코는 ，그 자리에서 승낙했다．
그리고，오늘은 처음으로 클럽 활동에 출석하는 날인 것이다．
「１년 Ｃ 반의 다카하시 리에코양．」
뒤에서 돌리는 소리에 뒤돌아보니 ， 키가 큰 소녀가 서 있다．제복의 리본색으로 ３학년이라는 것을 알수 있었다．
「나는 모리카와 아사미．축구부의 치프（chief） 매니저（manager） ．축구부의 여자 메니저는 각 학년 4명 ，내가 하라는 대로만 하면 잘 할 수 있어．」
큰 키에 균형 잡힌 몸매가 패션모델처럼 보여 곁에 있는 어리게 보이는 리에코와는 상대적으로 어른스러운 미소녀로 ，고등학생으로는 생각되지 않을 정도였고 어느덧 섹시함을 전신으로부터 감돌게 하고 있다．
「아, 잘 부탁합니다．」
리에는 웃는 얼굴로 밝게 인사를 하여 대답했다．빛날 것 같은 아주 탁월한 웃는 얼굴 도 그녀의 인기의 비밀이였다．어린 아이 처럼 안아주고 싶을 정도로 귀엽다．
「후후，카스가 선생이 말한 대로 귀여운 아이네．틀림없이 모두 즐거워할 거에요 ．」
「그런…」
리에코는 붉게 뺨을 물들였다．
「여기가 부실 ．잠시 기다려요．」
학교의 간판의 축구부인 만큼，따로 만들어진 훌륭한 부실이다．몇 개의 방이 있고, 모두 축구부의 방이다 ．전용의 샤워룸도 있다．
리에코가 안내되어 들어갔던 방은 미팅 룸라고 쓰여져 있다．
중앙에는 큰 책상이 놓여져 있고，10개 정도의 의자가 나란히 놓여 있다．
아사미는 리에코에게 의자에 앉아 기다리라고 말하고는 나가고 말했다．
방을 둘러보면 ，벽을 따라서 로커（locker）가 쭉 나란히 서 있다．
학교로부터 꽤 많은 원조를 받고 있는 덕분에다가 ，여자 매니저가 많이 있기 때문인지 의외로 깨끗하게 정리되어 있다．
잠시 후에 시끄러운 스파이크의 소리와 함께，유니폼 모습의 남자 학생이 들어왔다．
「주장인 가가와이다．」
그렇게 자기 소개한 것은，리에코가 동경하고 있는Ｊ 리그（league）의 선수와
비교해도 손색이 없는 남자이였다．
탄탄하고 날쌔고 용맹스럽지만 ，어쩐지 기름기가 도는 느낌이 났다
어딘지 모르게 맹수를 생각하게 하다．들어온 사람은 모두 4명으로 모두 리에코가 처음조는 타입만으로 ，돌아가고 싶은 느낌이 나게 했다．
그래도 씩씩하고 부지런하게，그러면 안된다고 다시 생각한 리에코는 ，웃는 얼굴로 밝게 자기 소개를 했다．
「１년 Ｃ 반의 다카하시 리에코입니다．잘 부탁합니다．」
그러나，남자들은 인사를 하려 하지 않고 능글거리면서 리에코의 전신을 핥듯이
샅샅이 둘러보고 있다．
조금 있다 가가와가 입을 열었다．
「그렇다면 매니저 일에 관해 설명해 주지 ．시합의 스케줄을 타교와 협의하는 등의 일은 ，여기에 있는 미요시 같은 남자 매니저의 일이다．」
「미요시입니다．잘 부탁드립니다．」
어딘지 모르게 질질 끄는 약간은 중성적인 느낌이 드는 남자이다．
「여자 매니저의 역할은 ，유니폼을 씻거나 ，고을 닦거나 ，부실의 청소를 하거나，상처의 간호를 하거나 잡무이다．그리고…」
가가와는 거기까지 말하고 조금 사이를 두더니 방긋이 추잡한 웃음을 떠올리면서 ，
「뭐라고 말해도 가장 중요한 일은 ，우리들 선수의 욕망을 처리하는 것이다．」
라고 단언했다．
「네? 어떤 것입니까？」
「남자에게 고등학생 시기는 말하자면 성적인 욕망이 가장 높은 시기．그러나，항상 그런 일만 생각하고 있는다면 집중력이 무디어진다 ，여러가지 망상하는 것 보다는，차라리 여자아이와 섹스하는 쪽이 상쾌하고 좋다고 하는 이야기가 있다. 그래서，우리 클럽에서는 여자 매니저를 두고，선수의 섹스 상대를 시키기로 했다．」
리에코는 자신의 귀를 의심했다．학교의 클럽에서 그런 파렴치한 일이 행해지고 있다는 것을 도저히 믿을 수 없었고 나쁜 농담으로 여겼다．
「게다가，매니저와의 섹스할 권리를 주전 선수에게만 인정하고 있다 그래서
모두 주전이 될려고 필사가 된다．이것이，우리 클럽의 강함에 비밀인 것이다．」
가가와의 어조로 농담이 아닌 것을 알게 된 ，리에코는 ，전신의 핏기가 끓어 올랐다．
「돌아가겠습니다！」
도망칠려고 하는 리에코의 팔을 두 사람의 남자가 잡아끌었다．
「떨어져！」
필사로 저항하는 리에코를 한 사람이 배후로부터 양팔로 목덜미를 죄었다．
「일단 매니저가 되면，그런 제 멋대로인 행동은 허용되지 않는다 ！」
그렇게 말하고，가가와는 브라우스에 손을 댔다．버튼이 날아가고，가슴의 리본이 바닥에 떨어졌다．
여기에 없는 거 같아서 올렸는데 있다면 삭제하세요
제 １장
５월의 파란 하늘 아래，여러가지 운동부가 연습을 시작하고 있다．聖賀 고등학교는 클럽（club） 활동이 번창하다．그 중에서 축구부는 전국적으로 상당한 성적을 내어 학교의 간판이 되었고，오늘도 매우 심한 연습이 행해지고 있다．
올 ４월에 聖賀 고등학교에 입학한 다카하시 리에코는 ，그 모습을 꼼짝 않고 보고 있다．
등까지 닫는 살랑살랑한 머리카락이 초여름의 바람에 살랑거리고 있다．
아름다운 눈동자，오똑한 콧날，부드럽고 고상한 입술，텔레비전（television）에 나와 있는 아이돌（idol） 가수나 여자 배우라도 이만큼의 미소녀는 보기 힘들다．
입시의 성적은 1등이었다는 소문이지만 ，티내지 않는다．밝고 정직한 성격으로 ，이성으로부터는 물론 동성으로부터도 좋아되고，그녀는 입학하고１개월도 채 안 되서 학교의 아이돌(idol)이 됐다．
「다카하시，축구부의 매니저가 되고 싶지 않니？」
리에코가 담임인 카스가 유키타카에 의해 권유받았던 것은 일주일전이다．
「정말입니까？사실은 나，축구 아주 좋아합니다．」
Ｊ·리그（league）의 스타（star）·플레이어（player）의 팬이었던 리에코는 ，그 자리에서 승낙했다．
그리고，오늘은 처음으로 클럽 활동에 출석하는 날인 것이다．
「１년 Ｃ 반의 다카하시 리에코양．」
뒤에서 돌리는 소리에 뒤돌아보니 ， 키가 큰 소녀가 서 있다．제복의 리본색으로 ３학년이라는 것을 알수 있었다．
「나는 모리카와 아사미．축구부의 치프（chief） 매니저（manager） ．축구부의 여자 메니저는 각 학년 4명 ，내가 하라는 대로만 하면 잘 할 수 있어．」
큰 키에 균형 잡힌 몸매가 패션모델처럼 보여 곁에 있는 어리게 보이는 리에코와는 상대적으로 어른스러운 미소녀로 ，고등학생으로는 생각되지 않을 정도였고 어느덧 섹시함을 전신으로부터 감돌게 하고 있다．
「아, 잘 부탁합니다．」
리에는 웃는 얼굴로 밝게 인사를 하여 대답했다．빛날 것 같은 아주 탁월한 웃는 얼굴 도 그녀의 인기의 비밀이였다．어린 아이 처럼 안아주고 싶을 정도로 귀엽다．
「후후，카스가 선생이 말한 대로 귀여운 아이네．틀림없이 모두 즐거워할 거에요 ．」
「그런…」
리에코는 붉게 뺨을 물들였다．
「여기가 부실 ．잠시 기다려요．」
학교의 간판의 축구부인 만큼，따로 만들어진 훌륭한 부실이다．몇 개의 방이 있고, 모두 축구부의 방이다 ．전용의 샤워룸도 있다．
리에코가 안내되어 들어갔던 방은 미팅 룸라고 쓰여져 있다．
중앙에는 큰 책상이 놓여져 있고，10개 정도의 의자가 나란히 놓여 있다．
아사미는 리에코에게 의자에 앉아 기다리라고 말하고는 나가고 말했다．
방을 둘러보면 ，벽을 따라서 로커（locker）가 쭉 나란히 서 있다．
학교로부터 꽤 많은 원조를 받고 있는 덕분에다가 ，여자 매니저가 많이 있기 때문인지 의외로 깨끗하게 정리되어 있다．
잠시 후에 시끄러운 스파이크의 소리와 함께，유니폼 모습의 남자 학생이 들어왔다．
「주장인 가가와이다．」
그렇게 자기 소개한 것은，리에코가 동경하고 있는Ｊ 리그（league）의 선수와
비교해도 손색이 없는 남자이였다．
탄탄하고 날쌔고 용맹스럽지만 ，어쩐지 기름기가 도는 느낌이 났다
어딘지 모르게 맹수를 생각하게 하다．들어온 사람은 모두 4명으로 모두 리에코가 처음조는 타입만으로 ，돌아가고 싶은 느낌이 나게 했다．
그래도 씩씩하고 부지런하게，그러면 안된다고 다시 생각한 리에코는 ，웃는 얼굴로 밝게 자기 소개를 했다．
「１년 Ｃ 반의 다카하시 리에코입니다．잘 부탁합니다．」
그러나，남자들은 인사를 하려 하지 않고 능글거리면서 리에코의 전신을 핥듯이
샅샅이 둘러보고 있다．
조금 있다 가가와가 입을 열었다．
「그렇다면 매니저 일에 관해 설명해 주지 ．시합의 스케줄을 타교와 협의하는 등의 일은 ，여기에 있는 미요시 같은 남자 매니저의 일이다．」
「미요시입니다．잘 부탁드립니다．」
어딘지 모르게 질질 끄는 약간은 중성적인 느낌이 드는 남자이다．
「여자 매니저의 역할은 ，유니폼을 씻거나 ，고을 닦거나 ，부실의 청소를 하거나，상처의 간호를 하거나 잡무이다．그리고…」
가가와는 거기까지 말하고 조금 사이를 두더니 방긋이 추잡한 웃음을 떠올리면서 ，
「뭐라고 말해도 가장 중요한 일은 ，우리들 선수의 욕망을 처리하는 것이다．」
라고 단언했다．
「네? 어떤 것입니까？」
「남자에게 고등학생 시기는 말하자면 성적인 욕망이 가장 높은 시기．그러나，항상 그런 일만 생각하고 있는다면 집중력이 무디어진다 ，여러가지 망상하는 것 보다는，차라리 여자아이와 섹스하는 쪽이 상쾌하고 좋다고 하는 이야기가 있다. 그래서，우리 클럽에서는 여자 매니저를 두고，선수의 섹스 상대를 시키기로 했다．」
리에코는 자신의 귀를 의심했다．학교의 클럽에서 그런 파렴치한 일이 행해지고 있다는 것을 도저히 믿을 수 없었고 나쁜 농담으로 여겼다．
「게다가，매니저와의 섹스할 권리를 주전 선수에게만 인정하고 있다 그래서
모두 주전이 될려고 필사가 된다．이것이，우리 클럽의 강함에 비밀인 것이다．」
가가와의 어조로 농담이 아닌 것을 알게 된 ，리에코는 ，전신의 핏기가 끓어 올랐다．
「돌아가겠습니다！」
도망칠려고 하는 리에코의 팔을 두 사람의 남자가 잡아끌었다．
「떨어져！」
필사로 저항하는 리에코를 한 사람이 배후로부터 양팔로 목덜미를 죄었다．
「일단 매니저가 되면，그런 제 멋대로인 행동은 허용되지 않는다 ！」
그렇게 말하고，가가와는 브라우스에 손을 댔다．버튼이 날아가고，가슴의 리본이 바닥에 떨어졌다．
추천90 비추천 67