원래 의미와 달라진 세계의 명언들 > 유머-웃음이 있는 이야기

건강한 신체에 건강한 정신이 깃든다 

고대 : 검투사 따라한다고 근육만 키우면 대가리는 알아서 자동으로 똑똑해지냐? 

현대 : 공부만 한다고 좋은 거 아니다 몸도 가꿔야 정신건강에 좋다

 

사공이 많으면 배가 산으로 간다
 

한국 : 자기 의견이 강한 사람만 모이면 목적지와 다른 곳으로 향한다
러시아 : 콘스탄티노플 함락할 때 알지? 다 같이 모여서 으쌰으쌰하면 뭐든 할 수 있어!
 

구르는 돌에는 이끼가 끼지 않는다 

서양 : 이끼는 전문적인 지식, 혹은 재산과 인간관계 등을 뜻하니 어느 하나 진득하게 파라는 소리 

한국 : 이끼가 낀다는 걸 부정적으로 해석했는지 부지런해야 한다는 속담으로 변질됨 

하늘이 알고 땅이 안다(천지지지 여지아지) 

한국 : 하늘이 알고 땅이 알면 모두가 아는 건데 어떻게 숨기냐? 

중국 : 하늘과 땅에는 입이 없고 너랑 나랑 입을 다물면 영원히 숨긴다 

국가가 당신을 위해 무엇을 할 수 있는지를 묻지 말고 당신이 국가를 위해 무엇을 할 수 있는가를 물어보라 

미국 : 당신들이 국가를 위해 나선다면 국가는 적극적으로 당신을 도와드릴 것입니다
 

아시아 : 국민은 국가를 위해 무조건적으로 봉사해야지 어디서 보상같은 떡고물이나 받아먹을 생각을 하냐?