절대로 영어 이름은 쓰지 않는다는 네덜란드의 건물
페이지 정보
본문
공유하기
1897년 네덜란드의 로테르담에 지어진 건물인 윗트 하우스(Witte Huis)
한때 유럽 최고(高)층 건물이었고 2차대전 당시 독일군이 네덜란드에 쳐들어올 당시에도 살아남은 나름 로테르담의 랜드마크 취급받는 건물임
건물 이름을 번역하자면 하얀(Witte) 집(Huis)라는 뜻인데, 특이하게도 공식 영어 번역명이 존재함에도 로테르담에서는 해외에서 이 건물을 소개할 때 무조건 네덜란드어 이름으로만 소개함
왜냐면 보다시피 이 건물의 이름을 영어로 번역하면 White House
그러니까 이 건물하고 헷갈릴 여지가 100%라는 거임
심지어 공식 한자 번역명도 백악관(白堊館)이라 동양인들조차 헷갈림
이러다보니 그냥 네덜란드어가 덜 헷갈린다고 이 쪽으로 미는 중이라고
추천82 비추천 44