[자유]개봉예정인트랜스포머자막 > 추천영화

이번에 새로 개봉예정인 트랜스포머 예고편이 올라옴 

예고편에 보면 고릴라가 이런 대사를 대사를 함

“본 적 없는 싸움이 될 것이다.”







그 다음 장면에서 옵티머스프라임이 대사를 침

근데 여기서 영어 대사는 







“Let them come.”







번역은 “시작해볼까” 로 나옴







여기서 궁금한거 (진짜 궁금해서 묻는거임)












영화 

광고를 위해 짜집기 한 것일까,






아니면 저 대사에 맞는 한글 번역이 저게 맞는 걸까??







개인적으로 영어를 잘하진 않지만,



어색한 느낌인데 댓글들도 어색하다는 분위기가



있어서 궁금해서 가져와봄

추천77 비추천 72