[자유]"밀수"청각장애인위해자막달았더니…일반관객이더좋아해 > 추천영화

본문 바로가기

추천영화

[자유]"밀수"청각장애인위해자막달았더니…일반관객이더좋아해

페이지 정보

조회 6,857 회 작성일 24-07-20 21:52 댓글 0

본문







전국 47개 극장서 개봉 동시 상영





영화가 시작되자 흥겨운 노래가 흘러나왔다. ‘믿어도 되나요~♪ 당신의 마음을~♬’. 스크린에 노란 글씨로 자막이 떴다. ‘최헌의 앵두, 리듬감 있고 구성진 음악’. 화면 속 해녀들이 작업에 들어가며 자막이 바빠졌다. ‘풍덩 물 뛰어드는 소리’ ‘타닥 해산물 채취하는 소리’ ‘뽀글뽀글 숨 내뱉는 소리’.








이미지 원본보기


75522_2156660936_dNkWYgvu_0003779435_001_20230803030220665.jpg


영화 ‘밀수’ 도입부에서 해녀의 리더 진숙(염정아·가운데)이 바다 헤엄을 치고 있다. 이 장면에 흐르는 노래인 최헌의 ‘앵두’를 묘사하기 위해 ‘리듬감 있고 구성진 음악’이라는 자막이 아래에 떠있다. /NEW·영화진흥위원회




청각 장애인을 위해 국내 최초로 개봉과 동시에 자막 버전이 상영된 한국 영화 ‘밀수’의 한 장면이다. 






클라이맥스의 격렬한 격투도 자막으로 묘사됐다. 








‘콰지직 패거리 내던지는 소리, 푹푹 칼로 찌르는 소리, 휙휙 칼 휘두르는 소리’. 노래 제목과 가사는 노란 글씨, 대사와 지문은 흰 글씨로 나온다. 








장애인을 위한 서비스지만 일반 관객의 만족도도 높다. 












지난달 28일 서울 종로구 CGV ‘피카디리1958′에서 ‘밀수’ 자막판을 본 40대 관객 민지혜씨는 “발음이 잘 안 들리는 배우의 대사까지 정확하게 알 수 있어 좋았다”고 말했다.





한국 영화의 개봉 동시 자막 상영은 지난 6월 한국농아인협회로 날아온 손편지가 촉매가 됐다. 




그간 청각 장애인을 위해 자막판이 상영되긴 했으나, 개봉하면서 자막 작업이 시작돼 실제 영화관에서는 한 달가량 지나야 볼 수 있었다. 




어지간한 인기작이라 해도 한창 화제일 시점을 지난 무렵이다.







농아인협회에 자신을 후천적 청각장애인이라고 밝힌 손편지 필자는 “저는 배우 김선호의 팬”이라며 “김선호 배우가 나오는 영화 ‘귀공자’를 장애인인 저도 개봉할 때 보고 싶다”고 썼다. 최다혜 한국농아인협회 대리는 “손편지가 접수된 것은 처음인 데다 내용이 간절해 자세히 읽게 됐다”며 “마침 영화진흥위원회에서 장애인 관람 고충 사례를 찾고 있어 바로 전달했다”고 말했다. 













편지를 건네받은 영진위 측은 국내 5대 영화배급사(CJ ENM·롯데엔터테인먼트·NEW·쇼박스·플러스엠), 3대 멀티플렉스(CGV·롯데시네마·메가박스)와 추가 협의를 거쳐 개봉 동시 자막 서비스가 시작됐다.








자막 버전은 한글 자막 영화의 전체 회차 중 일부 회차에 편성된다. 




애니메이션 영화를 더빙판과 자막판 중 고르듯, 한글 자막 버전을 원하는 시간으로 선택하면 된다. 




지난달 26일부터 멀티플렉스 영화관을 중심으로 전국 47개 관에서 상영 중이다. 




영진위 측은 “추후 상영관을 꾸준히 늘려갈 예정”이라고 밝혔다. 






2일 개봉한 ‘더 문’, 오는 9월 개봉 예정인 ‘1947 보스톤’(감독 강제규, 출연 하정우·임시완)을 포함해 연내 6~7편이 자막 버전으로 공개될 예정이다.














https://entertain.naver.com/movie/now/read?oid=023&aid=0003779435























한국 영화나 드라마도 자막이 있으면 더 좋을듯











추천48 비추천 37
관련글
  • 지구상 인류가 딱! 한 명만 남은 순간.......... 종족번식을 위한 그녀의 선택 ㄷㄷㄷ... [결말포함]
  • 극장에서 관람도중... 남자들만 팝콘통에 소변을 지리게 만든 이 영화…...... 보면 압니다... 왜 지렸는지 ㄷㄷㄷㄷ.... [결말포함]
  • 제 인생 영화입니다. “올해 본 영화 중 최고” [실화 | 결말포함]
  • ㅇㅘ...... 21분 삭제보장... 반전이 정말로 미쳤습니다... 꼭 보세요... [결말포함]
  • 이거 진짜 재밌습니다.......... 넷플릭스에 없으니 짤리기 전에 꼭! 보세요... [결말포함]
  • 지금까지 이 영화만 기다렸다...... 그토록 기다렸던 넷플릭스 기대작!!! [결말포함]
  • 2024년 올해 본 영화 중... “탑5에 들어가는 띵작 영화” [결말포함]
  • 아직도 안봤다고?!!!......... 침대에서 보면 개존잼이라는 바로 그 영화... [결말포함]
  • 이 영화 재미없다는 남자 못 봤습니다....... 남자들이 보면 환장해버린다는 올해 최고의 넷플릭스 액션 수작!!! [결말포함]
  • 1시간 순삭 주의! 안 본 사람은 있어도... "한 번만 본 사람은" 절대로!!! 없다는 역대급 넷플릭스...
  • 실시간 핫 잇슈
  • 1시간 순삭 주의! 안 본 사람은 있어도... "한 번만 본 사람은" 절대로!!! 없다는 역대급 넷플릭스...
  • 진심... 소재가 레전드 입니다 ㄷㄷㄷ... 무조건 보세요... [결말포함]
  • 2024년 올해의 신작 추천, “공개하자마자 1위 먹고 경쟁 영화들을 싹 다 갈아치운 명작들”
  • 100번을 봐도 재미없을 수가 없는... 넷플릭스가 낳은 보물같은 띵작!!!
  • 제 인생 영화입니다. “올해 본 영화 중 최고” [실화 | 결말포함]
  • [60분 삭제주의!] 진짜 숨도 못 쉬고 봤습니다… 넷플릭스 역사상 가장 충격적이고 소름끼치는 디스토피아…
  • 지금까지 이 영화만 기다렸다...... 그토록 기다렸던 넷플릭스 기대작!!! [결말포함]
  • 뉴욕의 초호화 펜트하우스를 털려다 몇 달째 갇혀 버린 《윌렘 데포》의 12분 순삭 생존영화! [영화리뷰/결말포함]
  • 진짜 미쳤다. 다시 봐도.... 재밌다. 마이클 베이 제작. 레전드 2시간순삭 영화. [결말포함]
  • [폭풍감동주의!] 와............... 진심... 올해 봤던 영화 중 최고라... 자부합니다.
  • Copyright © www.hambora.com All rights reserved.